hs2i respecte les principes de la tradition du métier de traducteur, d'interprète et de transcripteur - rédacteur.

Ses traducteurs et relecteurs internes, comme externes, travaillent tous dans leur langue maternelle et dans leur spécialité.

Ils   bénéficient   des bases   de  données terminologiques constituées pour chaque client.

La plupart travaillent pour hs2i depuis plus de 15 ans.

hs2i est une société innovante qui investit dans le développement d'outils informatiques de nouvelle génération :

DIXIT : Logiciels de déduplication, création de référentiels, de glossaires, mémoires de traduction, contrôles terminologiques pour la traduction.

VOCATIS : Logiciels de  filage, de gestion de base de données de supervision de la reconnaissance vocale pour la transcription.